As many as 1 in 10 Canadians don’t file their taxes — and Ottawa owes many of them money