Edward Rogers wins court ruling in ‘Shakespearean’ battle for control of family-run telecom giant