New protections for air travellers come into force this week — but they don’t go far enough, critics say