Ottawa admits some travellers were incorrectly told to quarantine due to ArriveCAN app glitch