How to upgrade your rental apartment without breaking the bank